28 January ,departure of Tinie and Francois

De Wolken

Ik droeg nog kleine kleren ,en ik lag

Lang - uit  met moeder in de warme hei ,

De wolken schoven boven ons voorbij

En moeder vroeg wat ik in de wolken zag.

En ik riep: Scandinavië, en : eenden

Daar gaat een dame,schapen met een herder,-

De wond'ren werden woord en dreven verder,

Maar 'k zag dat moeder met een glimlach weende

Toen kwam de tijd dat 'k niet meer naar boven keek,

Ofschoon de hemel vol wolken hing

Ik greep niet naar de vlucht van 't vreemde ding

Dat met zijn schaduw langs mijn leven streek

-Nu ligt mijn jongen naast mij in de heide,

En wijst me wat hij in de wolken ziet,

Nu schrei ik zelf ,en zie in het verschiet

De verse wolken waarom moeder schreide 

Martinus Nijhoff

12 januari,2016 Snowflakes

A walk

By R.M Rilke

Translation Robert Bly

My eyes already touch the sunny hill

going far ahead of the road I have begun.

So we are grasped by what we cannot grasp;

it has its inner light,even from a distance-

and changes us,even if we do not reach it,

into something else,which hardly sensing it,

we already are; a gesture waves us on,

answering our own wave....

but what we feel is only the wind in our faces

1 january ,2016

One Art

The art of losing isn't hard to master;

so many things seem filled with the intend

To be lost that their loss is no disaster

Lose something every day,accept the fluster

Of lost door keys ,the hour badly spent.

The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther,losing faster;

places,and names,and where it was you meant to travel

None of these will bring disaster

I lost my mothers watch.And look!my last ,or

next -to- last,of three loved houses went

The art of losing isn't hard to master

I lost two cities,lovely ones.And vaster,

some realms I owned,two rivers,a continent

I miss them,but it wasn't a disaster.

-Even losing you( the joking voice,a gesture

I loved) I shan't have lied.Its evident

The art of losing isn't hard to master

Though it may look(write it !)like disaster

Elisabeth Bishop